Warum haben koreanische Partikeln zwei Formen?
Viele der häufigsten koreanischen Partikeln haben zwei Formen, und die Wahl hängt nur vom Laut ab: Die eine Form steht nach einem Wort, das auf einen Konsonanten endet, die andere nach einem Wort, das auf einen Vokal endet. Der Konsonant am Silbenende heißt 받침 (Batchim). 학생 endet auf den Konsonanten ㅇ, also 학생은, 학생이, 학생을; 친구 endet auf den Vokal ㅜ, also 친구는, 친구가, 친구를.
Eine Ausnahme erwischt fast alle Lernenden: (으)로 verliert nach ㄹ das 으 – es heißt 서울로 und 연필로, nicht 서울으로. Und weil die Regel vom Laut abhängt, richten sich Zahlen und Abkürzungen nach ihrer Lesung: 3 liest man 삼, also 3을; 2 liest man 이, also 2를; TV liest man 티비, also TV를.
Übersicht der koreanischen Partikeln
Die Form hängt nur vom letzten Laut des Wortes ab. Beispiele: 학생 (endet auf Konsonant), 친구 (endet auf Vokal) und 서울 (endet auf ㄹ).
| Partikel | Nach Konsonant | Nach Vokal | Nach ㄹ |
|---|---|---|---|
| Thema | 은 학생은 | 는 친구는 | 은 서울은 |
| Subjekt | 이 학생이 | 가 친구가 | 이 서울이 |
| Objekt | 을 학생을 | 를 친구를 | 을 서울을 |
| Und / mit | 과 학생과 | 와 친구와 | 과 서울과 |
| Nach / mit (Mittel) | 으로 학생으로 | 로 친구로 | 로 서울로 |
| Sein (höflich) | 이에요 학생이에요 | 예요 친구예요 | 이에요 서울이에요 |
| Und / mit (locker) | 이랑 학생이랑 | 랑 친구랑 | 이랑 서울이랑 |
| Sein (informell) | 이야 학생이야 | 야 친구야 | 이야 서울이야 |
| War (höflich) | 이었어요 학생이었어요 | 였어요 친구였어요 | 이었어요 서울이었어요 |
| Genannt / heißt | 이라고 학생이라고 | 라고 친구라고 | 이라고 서울이라고 |
| Oder / etwa | 이나 학생이나 | 나 친구나 | 이나 서울이나 |
| Wenigstens | 이라도 학생이라도 | 라도 친구라도 | 이라도 서울이라도 |
| Egal welche / oder | 이든지 학생이든지 | 든지 친구든지 | 이든지 서울이든지 |
| Als (in der Rolle) | 으로서 학생으로서 | 로서 친구로서 | 로서 서울로서 |
| Mittels (schriftlich) | 으로써 학생으로써 | 로써 친구로써 | 로써 서울로써 |
| Aufzählung | 이며 학생이며 | 며 친구며 | 이며 서울이며 |
| Jemanden rufen | 아 학생아 | 야 친구야 | 아 서울아 |
Häufige Partikelfehler
Themapartikel nach Konsonant
학생는 한국 사람이에요.
학생은 한국 사람이에요.
학생 endet auf ㅇ, einen Konsonanten, also lautet die Themapartikel 은.
Objektpartikel nach Vokal
친구을 만났어요.
친구를 만났어요.
친구 endet auf einen Vokal, also lautet die Objektpartikel 를.
(으)로 nach ㄹ
서울으로 가요.
서울로 가요.
Nach ㄹ steht immer 로: 서울로, 연필로, 지하철로.
나 als Subjekt
나가 할게요.
내가 할게요.
나, 저 und 너 haben eigene Subjektformen: 내가, 제가, 네가.
아니에요, nicht 아니예요
학생이 아니예요.
학생이 아니에요.
아니다 ist kein Nomen mit 이에요: Der Stamm 아니- verbindet sich direkt mit -에요, also 아니에요 (verkürzt: 아녜요), niemals 아니예요.
예요 nach Vokal
저는 의사이에요.
저는 의사예요.
Nach einem Wort, das auf einen Vokal endet, lässt die Standardschreibung nur die Kurzform 예요 zu: 의사예요, 친구예요. Nach Konsonant steht 이에요: 학생이에요.
과 / 와
책와 연필
책과 연필
책 endet auf ㄱ, also heißt „und“ 과; nach Vokal 와: 커피와 빵. Gesprochen sind 하고 oder (이)랑 üblicher.
Zahlen folgen der Lesung
3에 2을 더하면 5예요.
3에 2를 더하면 5예요.
Beim Rechnen liest man 2 als 이 (sinokoreanisch), das auf einen Vokal endet, also 2를. Aber 3을 (삼) und 1을 (일). Beim Zählen von Dingen mit koreanischen Zahlwörtern ist es anders: 둘을.
So funktioniert es
- Das Tool sucht die letzte Silbe des Wortes, so wie es ausgesprochen wird. Hangul-Silben sind in Unicode nach einem festen Schema „Anlaut + Vokal + Schlusskonsonant“ kodiert – den Batchim zu bestimmen ist daher eine exakte Berechnung, ganz ohne Wörterbuch.
- Zahlen werden sinokoreanisch gelesen (3 → 삼, 2,000 → 이천, 3.5 → 삼 점 오); ergibt die koreanische Lesung (둘, 셋) eine andere Form, wird das ebenfalls angezeigt. Einheiten und Währungen werden wie im Koreanischen gelesen (5kg → 킬로그램, $5 → 5 달러), Abkürzungen Buchstabe für Buchstabe (TV → 티비).
- Dann gilt die Standardregel: Formen nach Konsonant nach einem Schlusskonsonanten, Formen nach Vokal nach einem Vokal und 로 statt 으로 nach ㄹ. 나, 저, 너 und 누구 bekommen ihre besonderen Subjektformen (내가, 제가, 네가, 누가). Genau genommen sind 이에요, 이야 und 이었어요 Formen der Kopula 이다 (in Korea als prädikative Partikel, 서술격 조사, unterrichtet); sie folgen derselben Lautregel.
- Gibt es zwei mögliche Lesungen (MP3: 엠피스리 oder 엠피삼), werden beide Ergebnisse gezeigt. Lässt sich die Lesung nicht wissen (englische Wörter, Hanja, Brüche wie 3/4, Uhrzeiten wie 10:30), fragt das Tool nach der koreanischen Lesung, statt zu raten.
- Jede Version wird an allen 11.172 Hangul-Silben gegen die Unicode-Zerlegung getestet, an jeder Zahl von 0 bis 100.000 gegen einen separat geschriebenen Zahlenleser und an rund 170 von Hand geprüften Wörtern.
Das Tool wählt die richtige Form einer Partikel, nicht welche Partikel dein Satz braucht: Ob 은/는 oder 이/가 passt, hängt von Bedeutung und Kontext ab. Es weiß auch nicht, wie du ein englisches Wort oder eine als Wort gelesene Abkürzung (NASA → 나사) aussprichst – deshalb fragt es nach.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 은/는 und 이/가?
Dieses Tool wählt die richtige Form; welche Partikel du brauchst, ist eine Frage der Bedeutung. Als Faustregel markiert 은/는 das Thema oder einen Kontrast (저는 학생이에요: was mich angeht, ich bin Student), 이/가 das Subjekt, oft eine neue Information oder die Antwort auf „wer?“ (누가 왔어요? 민수가 왔어요). Deinen ganzen Satz prüfst du mit der koreanischen Grammatikprüfung.
Was ist 받침 (Batchim)?
Batchim ist der Konsonant unten in einem Hangul-Silbenblock: ㅇ in 생, ㄱ in 책, ㄹ in 울. Ein Wort, das auf eine Silbe mit 받침 endet, nimmt die Form nach Konsonant (은, 이, 을); ohne 받침 die Form nach Vokal (는, 가, 를).
Warum 서울로 und nicht 서울으로?
(으)로 fügt 으 nur nach anderen Konsonanten als ㄹ hinzu. Nach ㄹ steht immer 로: 서울로, 연필로, 지하철로. Darauf aufbauende Partikeln verhalten sich genauso (서울로서, 칼로써, 서울로부터). Die anderen Partikeln haben diese Ausnahme nicht: 서울은, 서울이, 서울을.
Welche Form steht nach Zahlen?
Das hängt von der Lesung ab. Sinokoreanisch ist 2 이 (2를), 3 삼 (3을), 1 일 (1을, 1로), 10 십 (10을) und 1.000 천 (1.000을). Mit koreanischen Zahlwörtern ändert sich die Lesung (2 → 둘 → 2을), und mit einem Zählwort entscheidet das Zählwort: 3개는, 5명은.
Und englische Wörter oder Markennamen?
Sie folgen ihrer koreanischen Aussprache: Apple ist 애플, also Apple을; Google ist 구글, also Google을; Netflix ist 넷플릭스, also Netflix를. Da sich die Aussprache nicht sicher aus der Schreibung ableiten lässt, bittet dich das Tool, sie in Hangul einzugeben.
Ist 의사이에요 falsch?
Ja, nach der Standardschreibung. Nach einem Wort, das auf einen Vokal endet, muss 이에요 zu 예요 verkürzt werden: 의사예요, 친구예요. Nach Konsonant bleibt 이에요: 학생이에요. 아니에요 ist ein eigener Fall: Es wird nie 아니예요 geschrieben.
Warum 민준이가 und 민준이예요?
Spricht man jemanden nur mit dem Vornamen an, bekommt ein Vorname, der auf einen Konsonanten endet, vor Partikeln das Suffix 이: 민준이가, 민준이는, 민준이를 – und das Nationale Institut für koreanische Sprache schreibt 민준이예요, nicht 민준이에요. Vornamen auf Vokal bekommen es nicht: 민수가, 민수예요. Mit vollem Namen oder 씨 entfällt das 이: 김민준이에요, 민준 씨예요.
Ist es kostenlos? Wird mein Text gesendet?
Kostenlos, unbegrenzt und ohne Anmeldung. Alles wird in deinem Browser berechnet, deine Wörter verlassen dein Gerät nicht.
Quellen
- Nationales Institut für koreanische Sprache: Rechtschreibregeln (한글 맞춤법)
- Nationales Institut für koreanische Sprache: zu 이에요/예요 und 아니에요
- Nationales Institut für koreanische Sprache: Koreanisches Basiswörterbuch (Partikel-Einträge)
- Unicode: Tabelle der Hangul-Silben (U+AC00–U+D7A3), die vom Tool ausgewertete Kodierung
Zuletzt geprüft: