Pourquoi les particules coréennes ont-elles deux formes ?
Beaucoup des particules coréennes les plus courantes ont deux formes, et le choix ne dépend que du son : une forme après un mot qui se termine par une consonne, l'autre après un mot qui se termine par une voyelle. La consonne en fin de syllabe s'appelle 받침 (batchim). 학생 se termine par la consonne ㅇ, donc 학생은, 학생이, 학생을 ; 친구 se termine par la voyelle ㅜ, donc 친구는, 친구가, 친구를.
Une exception piège presque tout le monde : (으)로 perd son 으 après ㄹ, donc 서울로 et 연필로, et non 서울으로. Et comme la règle porte sur le son, les nombres et les sigles suivent leur lecture : 3 se lit 삼, donc 3을 ; 2 se lit 이, donc 2를 ; TV se lit 티비, donc TV를.
Tableau des particules coréennes
La forme dépend uniquement du son final du mot. Exemples : 학생 (finit par une consonne), 친구 (finit par une voyelle) et 서울 (finit par ㄹ).
| Particule | Après consonne | Après voyelle | Après ㄹ |
|---|---|---|---|
| Thème | 은 학생은 | 는 친구는 | 은 서울은 |
| Sujet | 이 학생이 | 가 친구가 | 이 서울이 |
| Complément d'objet | 을 학생을 | 를 친구를 | 을 서울을 |
| Et / avec | 과 학생과 | 와 친구와 | 과 서울과 |
| Vers / au moyen de | 으로 학생으로 | 로 친구로 | 로 서울로 |
| Être (poli) | 이에요 학생이에요 | 예요 친구예요 | 이에요 서울이에요 |
| Et / avec (familier) | 이랑 학생이랑 | 랑 친구랑 | 이랑 서울이랑 |
| Être (familier) | 이야 학생이야 | 야 친구야 | 이야 서울이야 |
| C'était (poli) | 이었어요 학생이었어요 | 였어요 친구였어요 | 이었어요 서울이었어요 |
| Appelé / dit | 이라고 학생이라고 | 라고 친구라고 | 이라고 서울이라고 |
| Ou / environ | 이나 학생이나 | 나 친구나 | 이나 서울이나 |
| Ne serait-ce que | 이라도 학생이라도 | 라도 친구라도 | 이라도 서울이라도 |
| N'importe quel / ou | 이든지 학생이든지 | 든지 친구든지 | 이든지 서울이든지 |
| En tant que | 으로서 학생으로서 | 로서 친구로서 | 로서 서울로서 |
| Au moyen de (écrit) | 으로써 학생으로써 | 로써 친구로써 | 로써 서울로써 |
| Énumération | 이며 학생이며 | 며 친구며 | 이며 서울이며 |
| Appeler quelqu'un | 아 학생아 | 야 친구야 | 아 서울아 |
Erreurs fréquentes
Particule de thème après consonne
학생는 한국 사람이에요.
학생은 한국 사람이에요.
학생 se termine par ㅇ, une consonne : la particule de thème est 은.
Particule d'objet après voyelle
친구을 만났어요.
친구를 만났어요.
친구 se termine par une voyelle : la particule d'objet est 를.
(으)로 après ㄹ
서울으로 가요.
서울로 가요.
Après ㄹ, (으)로 est toujours 로 : 서울로, 연필로, 지하철로.
나 comme sujet
나가 할게요.
내가 할게요.
나, 저 et 너 ont leurs propres formes sujet : 내가, 제가, 네가.
아니에요, et non 아니예요
학생이 아니예요.
학생이 아니에요.
아니다 n'est pas un nom suivi de 이에요 : son radical 아니- prend directement -에요, d'où 아니에요 (contracté : 아녜요), jamais 아니예요.
예요 après voyelle
저는 의사이에요.
저는 의사예요.
Après un mot terminé par une voyelle, l'orthographe standard n'admet que la forme contractée 예요 : 의사예요, 친구예요. Après consonne, c'est 이에요 : 학생이에요.
과 / 와
책와 연필
책과 연필
책 se termine par ㄱ, donc « et » se dit 과 ; après voyelle, 와 : 커피와 빵. À l'oral, 하고 ou (이)랑 sont plus fréquents.
Les nombres suivent leur lecture
3에 2을 더하면 5예요.
3에 2를 더하면 5예요.
En calcul, 2 se lit 이 (nombre sino-coréen), qui finit par une voyelle : 2를. Mais 3을 (삼) et 1을 (일). En comptant des objets avec les nombres natifs, c'est différent : 둘을.
Comment ça marche
- L'outil repère la dernière syllabe du mot tel qu'il se prononce. Les syllabes du hangeul sont codées dans Unicode selon une structure régulière « consonne initiale + voyelle + consonne finale » : détecter le batchim est donc un calcul exact, sans dictionnaire.
- Les nombres sont lus en sino-coréen (3 → 삼, 2,000 → 이천, 3.5 → 삼 점 오), et si la lecture native (둘, 셋) donne une autre forme, c'est aussi indiqué. Les unités et devises sont lues comme en coréen (5kg → 킬로그램, $5 → 5 달러), les sigles lettre par lettre (TV → 티비).
- Il applique ensuite la règle standard : formes après consonne après une consonne finale, formes après voyelle après une voyelle, et 로 au lieu de 으로 après ㄹ. 나, 저, 너 et 누구 prennent leurs formes sujet particulières (내가, 제가, 네가, 누가). À strictement parler, 이에요, 이야 et 이었어요 sont des formes de la copule 이다 (enseignée en Corée comme particule prédicative, 서술격 조사) et suivent la même règle de son.
- Quand la lecture peut être double (MP3 : 엠피스리 ou 엠피삼), les deux résultats s'affichent. Quand elle ne peut pas être connue (mots anglais, hanja, fractions comme 3/4, heures comme 10:30), l'outil vous demande la lecture coréenne au lieu de deviner.
- Chaque version est testée sur les 11 172 syllabes du hangeul par comparaison avec la décomposition Unicode, sur tous les nombres de 0 à 100 000 par comparaison avec un lecteur de nombres écrit séparément, et sur environ 170 mots vérifiés à la main.
L'outil choisit la bonne forme d'une particule, pas la particule dont votre phrase a besoin : 은/는 ou 이/가 dépend du sens et du contexte. Il ne peut pas non plus savoir comment vous prononcez un mot anglais ou un sigle lu comme un mot (NASA → 나사) : il vous le demande.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre 은/는 et 이/가 ?
Cet outil choisit la bonne forme ; la particule à employer dépend du sens. En gros, 은/는 marque le thème ou un contraste (저는 학생이에요 : quant à moi, je suis étudiant) et 이/가 marque le sujet, souvent une information nouvelle ou la réponse à « qui ? » (누가 왔어요? 민수가 왔어요). Pour vérifier votre phrase, utilisez le correcteur de grammaire coréenne.
Qu'est-ce que le 받침 (batchim) ?
C'est la consonne située en bas d'un bloc syllabique du hangeul : ㅇ dans 생, ㄱ dans 책, ㄹ dans 울. Un mot qui se termine par une syllabe avec 받침 prend la forme après consonne (은, 이, 을) ; sans 받침, la forme après voyelle (는, 가, 를).
Pourquoi 서울로 et pas 서울으로 ?
(으)로 n'ajoute 으 qu'après les consonnes autres que ㄹ. Après ㄹ, c'est toujours 로 : 서울로, 연필로, 지하철로. Les particules formées dessus font de même (서울로서, 칼로써, 서울로부터). Les autres n'ont pas cette exception : 서울은, 서울이, 서울을.
Quelle forme après un nombre ?
Cela dépend de la lecture du nombre. En sino-coréen, 2 se dit 이 (2를), 3 se dit 삼 (3을), 1 se dit 일 (1을, 1로), 10 se dit 십 (10을) et 1 000 se dit 천 (1 000을). En comptant avec les nombres natifs, la lecture change (2 → 둘 → 2을), et avec un classificateur, c'est lui qui décide : 3개는, 5명은.
Et les mots anglais ou les noms de marques ?
Ils suivent leur prononciation coréenne : Apple se dit 애플, donc Apple을 ; Google se dit 구글, donc Google을 ; Netflix se dit 넷플릭스, donc Netflix를. Comme la prononciation ne se déduit pas sûrement de l'orthographe, l'outil vous demande de la taper en hangeul.
Est-ce que 의사이에요 est faux ?
Oui, selon l'orthographe standard. Après un mot terminé par une voyelle, 이에요 doit se contracter en 예요 : 의사예요, 친구예요. Après consonne, on garde 이에요 : 학생이에요. 아니에요 est un cas à part : on n'écrit jamais 아니예요.
Pourquoi 민준이가 et 민준이예요 ?
Quand on appelle quelqu'un par son seul prénom, un prénom terminé par une consonne prend le suffixe 이 devant les particules : 민준이가, 민준이는, 민준이를, et l'Institut national de la langue coréenne écrit 민준이예요, et non 민준이에요. Les prénoms terminés par une voyelle ne le prennent pas : 민수가, 민수예요. Avec le nom complet ou 씨, pas de 이 : 김민준이에요, 민준 씨예요.
C'est gratuit ? Mon texte est-il envoyé ?
C'est gratuit, illimité et sans inscription. Tout est calculé dans votre navigateur : les mots que vous tapez ne quittent pas votre appareil.
Sources
- Institut national de la langue coréenne : règles d'orthographe du hangeul (한글 맞춤법)
- Institut national de la langue coréenne : sur 이에요/예요 et 아니에요
- Institut national de la langue coréenne : Dictionnaire de base du coréen (entrées des particules)
- Unicode : tableau des syllabes hangeul (U+AC00–U+D7A3), la structure analysée par l'outil
Dernière vérification: