韩语助词选择器 - 은/는、이/가、을/를用哪个？输入单词自动判断（免费）

韩语助词为什么有两种形式？

很多常用的韩语助词都有两种形式，选哪种只看读音：单词以辅音结尾时用一种，以元音结尾时用另一种。音节最下面的辅音叫收音（받침）。학생以辅音ㅇ结尾，所以是학생은、학생이、학생을；친구以元音ㅜ结尾，所以是친구는、친구가、친구를。

几乎每个学习者都会踩的一个例外：(으)로在ㄹ收音后面要去掉으，所以是서울로、연필로，不是서울으로。另外，因为规则看的是读音，数字和缩写要看它们怎么读：3读삼，所以是3을；2读이，所以是2를；TV读티비，所以是TV를。

韩语助词速查表

形式只取决于单词最后一个音：例词学생（有收音）、친구（没有收音）、서울（ㄹ收音）。

助词	有收音	无收音	ㄹ收音
主题助词	은 학생은	는 친구는	은 서울은
主格助词	이 학생이	가 친구가	이 서울이
宾格助词	을 학생을	를 친구를	을 서울을
和、与	과 학생과	와 친구와	과 서울과
方向、手段	으로 학생으로	로 친구로	로 서울로
是（尊敬）	이에요 학생이에요	예요 친구예요	이에요 서울이에요
和（口语）	이랑 학생이랑	랑 친구랑	이랑 서울이랑
是（半语）	이야 학생이야	야 친구야	이야 서울이야
曾是（尊敬）	이었어요 학생이었어요	였어요 친구였어요	이었어요 서울이었어요
叫作、说是	이라고 학생이라고	라고 친구라고	이라고 서울이라고
或者、大约	이나 학생이나	나 친구나	이나 서울이나
即使是…也	이라도 학생이라도	라도 친구라도	이라도 서울이라도
无论、或者	이든지 학생이든지	든지 친구든지	이든지 서울이든지
作为	으로서 학생으로서	로서 친구로서	로서 서울로서
用、以（书面）	으로써 학생으로써	로써 친구로써	로써 서울로써
列举	이며 학생이며	며 친구며	이며 서울이며
呼格（叫名字）	아 학생아	야 친구야	아 서울아

常见的助词错误

有收音后面的主题助词

학생는 한국 사람이에요.

학생은 한국 사람이에요.

학생以ㅇ收音结尾，主题助词要用은。

无收音后面的宾格助词

친구을 만났어요.

친구를 만났어요.

친구以元音结尾，宾格助词要用를。

ㄹ收音后面的(으)로

서울으로 가요.

서울로 가요.

ㄹ收音后面一律用로：서울로、연필로、지하철로。

나作主语

나가 할게요.

내가 할게요.

나、저、너有专门的主格形式：내가、제가、네가。

是아니에요，不是아니예요

학생이 아니예요.

학생이 아니에요.

아니다不是“名词＋이에요”：词干아니-直接接-에요，所以是아니에요（缩写아녜요），不能写成아니예요。

元音后面用예요

저는 의사이에요.

저는 의사예요.

以元音结尾的名词后面，标准写法只认缩写形式예요：의사예요、친구예요。有收音时才用이에요：학생이에요。

과 / 와

책와 연필

책과 연필

책以ㄱ收音结尾，“和”要用과；元音后面用와：커피와 빵。口语里更常用하고或(이)랑。

数字要看读音

3에 2을 더하면 5예요.

3에 2를 더하면 5예요.

算数时2读汉字词이，以元音结尾，所以是2를；但3을（삼）、1을（일）。用固有词数东西时又不一样：둘을。

工作原理

先找出单词读出来时的最后一个音节。韩文音节在Unicode里是按“初声＋中声＋收音”有规律地编码的，所以拆出收音是精确计算，不需要查词典。
数字按汉字词读（3 → 삼，2,000 → 이천，3.5 → 삼 점 오），如果用固有词（둘、셋）读会得到不同形式，也会一并提示。单位和货币按韩语读法（5kg → 킬로그램，$5 → 5 달러），缩写逐个字母读（TV → 티비）。
然后套用标准规则：有收音用有收音的形式，没有收音用无收音的形式，ㄹ收音后面用로而不是으로。나、저、너、누구使用专门的主格形式（내가、제가、네가、누가）。严格来说，이에요、이야、이었어요是叙述格助词이다的变化形式，同样遵循这个读音规则。
读音有两种可能时（MP3：엠피스리或엠피삼），两种结果都会显示；读音无法确定时（英语单词、汉字、3/4这样的分数、10:30这样的时间），会请你输入韩语读音，而不是乱猜。
每次更新都会测试：全部11,172个韩文音节与Unicode分解结果对照，0到100,000的每个数字与另外独立编写的读数程序对照，另外还有约170个人工核对的单词。

本工具判断的是助词的形式，而不是你的句子该用哪个助词：用은/는还是이/가取决于意思和语境。它也无法知道英语单词或当作单词读的缩写（NASA → 나사）你怎么读，所以会请你输入读音。

常见问题

은/는和이/가有什么区别？

本工具帮你选对形式，至于用哪个助词，要看意思。简单来说，은/는标记话题或表示对比（저는 학생이에요：我嘛，是学生），이/가标记主语，常用于新信息或回答“谁”（누가 왔어요? 민수가 왔어요）。想检查整句话用得对不对，可以用韩语语法检查。

什么是收音（받침）？

收音（받침）是韩文音节块最下面的辅音：생里的ㅇ、책里的ㄱ、울里的ㄹ。以有收音的音节结尾的单词，用有收音的助词形式（은、이、을）；没有收音的，用无收音的形式（는、가、를）。

为什么是서울로，不是서울으로？

(으)로只在ㄹ以外的辅音收音后面加으。ㄹ收音后面一律用로：서울로、연필로、지하철로。由它构成的助词也一样（서울로서、칼로써、서울로부터）。其他助词没有这个例外：서울은、서울이、서울을。

数字后面用哪种形式？

看数字怎么读。按汉字词读时，2读이（2를），3读삼（3을），1读일（1을、1로），10读십（10을），1,000读천（1,000을）。用固有词数数时读音会变（2 → 둘 → 2을）；后面有量词时看量词：3개는、5명은。

英语单词和品牌名怎么办？

按它们的韩语读音来：Apple读애플，所以是Apple을；Google读구글，所以是Google을；Netflix读넷플릭스，所以是Netflix를。因为光看拼写没法可靠地判断读音，工具会请你用韩文输入读音。

의사이에요是错的吗？

按标准写法，是的。以元音结尾的名词后面，이에요必须缩写成예요：의사예요、친구예요。有收音时才保持이에요：학생이에요。아니에요是另一种情况：永远不能写成아니예요。

为什么说민준이가、민준이예요？

只用名字（不带姓）称呼人时，以辅音结尾的名字在助词前要加后缀이：민준이가、민준이는、민준이를。国立国语院的写法是민준이예요，不是민준이에요。以元音结尾的名字不加：민수가、민수예요。带姓或带씨时不加이：김민준이에요、민준 씨예요。

免费吗？我输入的内容会上传吗？

免费、不限次数，也不需要注册。全部在你的浏览器里计算，你输入的单词不会离开你的设备。

参考资料

最近审核: 2026-11-06

韩语助词选择器 은/는 · 이/가 · 을/를